Chào, Judith. Ngôi sao nhạc Rock kia rồi. Đã sẵn sàng một cuối tuần vui vẻ chưa con?
Để con yên.
Nhạc sĩ mà.
Alan, thằng bé làm em trở nên điên mất.
Cha nào con nấy hả?
Thật ư, tệ đến thế hả?
Thằng bé đã rầu rĩ và không nói chuyện cả ngày. Em nghĩ nó cần phải gặp ai đó.
Cái gì, ý em là bác sỹ tâm lý sao?
Không, Alan, là người thợ rèn cơ.
Điều này rõ ràng là ảnh hưởng từ cuộc ly hôn của chúng ta.
Thằng bé không thể hiện cảm xúc một cách bình thường,
và em nghĩ nên cho nó tham gia khóa điều trị để nó cởi mở hơn.
- Ý tưởng này từ đâu thế? - Từ bác sĩ tâm lý của em.
Người làm những việc kỳ diệu với em.
Gì cơ?
Người làm những việc kỳ diệu với em.
Tất cả những gì nó làm là ngồi trong phòng và chơi cái thứ chết tiệt đó. Nó đang đơn độc, Alan.
Điều đó không có nghĩa là nó cần phải gặp một bác sỹ tâm lý.
Thằng bé là một đứa trẻ 11 tuổi bình thường, và chuyện xảy ra chỉ là nó hơi gắt gỏng chút.
Và em là một người mẹ 35 tuổi bình thường, đang gần hết kiên nhẫn.
Và bằng sự kiên nhẫn, ý em là Prozac. (một loại thuốc chống suy nhược)
Chờ một chút. Em hình như không còn 35 tuổi nữa, vì ...
Thằng bé có vẻ khá hơn rồi đó.
Tuyệt, làm quen với việc đó đi.
Charlie, anh làm gì đấy?
Anh đang phê thuốc.
Được rồi.
Không còn dễ thương nữa đâu.
Bắt nó dừng lại đi.
Anh chính là kẻ đã mua Ghi-ta cho nó, Charlie.
Trên kia, giường anh rung lên bần bật, không cần thiết rung quá đến thế.
Vâng, em xin lỗi vì thằng con em làm gián đoạn buổi chiều trác táng của anh,
nhưng em nghĩ nó đang khó chịu chuyện gì đó.
- Thằng nhóc khó chịu chuyện gì? - Em không biết.
Em chỉ muốn cho nó chút không gian riêng, trước khi nói chuyện với nó.
Chú có muốn anh nói chuyện với nó không?
Tất nhiên, và em sẽ hoàn thành nốt việc trên tầng cho anh.
Đây là việc một ông bố phải làm.
Nói với nó anh chỉ cần khoảng, 20 phút.
Bố có thể vào không?
Âm thanh này thực sự đầy ma lực.
Nhưng hãy thử vặn nhỏ nó xuống, được chứ?
Sao bố làm thế?
Vì bố quý con, và bố không muốn điều đó thay đổi.
Vậy, tuần vừa rồi thế nào con?
Tốt ạ.
Có điều gì mà bố cần biết không?
- Bất cứ điều gì làm con buồn? - Không.
Con chắc chứ? Bởi vì bố thấy dường như có cái gì đó làm con buồn.
Rồi, vậy bố muốn biết cái gì làm con buồn hả?
Đúng rồi.
Là việc mọi người cứ hỏi con cái gì làm con buồn.
- Được rồi. Bố sẽ không hỏi nữa. - Tốt.
- Con biết không, khi bố bằng tuổi con ... - Ôi trời ơi!
Được rồi, quên chuyện đó đi.
- Ở trường có chuyện gì à? - Không ạ.
- Thế có chuyện gì với mẹ à? - Không ạ.
Vì bố hiểu có những chuyện mà một chàng trai không muốn
- kể với mẹ. - Chuyện như nào ạ?
Thì con biết đó, chuyện về các cô gái, hay bất cứ ai đó chọc con.
Hoặc con là đứa duy nhất trong lớp thể dục mà không có tóc ở "bi".
Cô ta làm chú tỉnh ra hả?
Không, tôi chỉ là một chủ nhà tốt. Đúng vậy, có một chút!
- Ông anh. - Chú tìm ra được vấn đề của thằng bé chưa?
Chưa, nhưng vừa xác định được là em dậy thì muộn.
Chú là một người Mexico ít lông, phải không?
Cậu đã kiểm tra xem nó có bị táo chưa?
Em và mẹ thằng bé đang trải qua một cuộc ly hôn,
và nó có nhiều cảm xúc không thể giải quyết.
Có lẽ thế, nhưng ở đây cũng có nhiều pho mát mà thằng bé không giải quyết.
Anh biết không, Judith nghĩ thằng bé cần gặp bác sỹ tâm lý.
Tại sao, vì tốt cho "việc" của cô ta hả?
Charlie, không phải lúc.
Thôi nào, vấn đề của thằng bé là nó mới 11 tuổi.
Nó không thể lái xe, không thể uống rượu, và mẹ nó thì chọn tất cả quần áo cho nó.
Phải biết ơn khi nó không ở trong ga-ra để nhai đầu gà.
Nhưng thằng bé không còn là nó nữa.
Tin vào bản năng của chú trước đi .
Chỉ cần cho thằng bé một khoảng nhỏ, và có lẽ ngày mai...
Anh sẽ giết nó.
Không tồi, nhưng sao cháu không thử ấn phím "E" và "A" cùng nhau?
Cháu thích theo cách của cháu.
Tuyệt.
Bác làm cái gì thế?
Này, bác thực sự rất thích tặng cái đàn cho cháu,
và bác sẽ còn thích hơn nữa khi cháu học cách đánh một bài hát thật sự.
Nhưng giờ, tạm dừng lại chút để tìm nguyên nhân.
Bác muốn gì?
Không có gì. Bác chỉ nghĩ chúng ta có thể đi chơi.
Hai nhạc sĩ đi chơi.
Chỉ để thư giãn thôi.
Không có gì làm cháu buồn.
Được thôi. Bác cũng không cố gay gắt với thú vui của cháu.
Bác biết có một vài thứ mà một chàng trai không muốn nói với bố mẹ.
- Như chuyện gì ạ? - Bác không biết.
Kiểu như áp lực, hay bị bắt nạt.
Bỏ học để lái xe đến Tijuana với y tá của trường.
Kể cho chú nghe, một lần đứa nhỏ nhất của tôi đã ăn cả 1 hộp đất nặn.
Không đi ngoài được trong cả 2 tuần.
Làm ơn đi Berta.
Cuối cùng, lại ỉa ra 1 cái gạt tàn.
Đó là ngày tôi bỏ hút thuốc.
Có ăn thua không?
Nó phì vào mặt anh rồi đá anh ra khỏi phòng.
Chào mừng vào cùng hội.
Phải, nhưng anh là một ông bác tuyệt vời.
Và em là một thằng bố đáng xấu hổ?
Đừng sửng cồ lên thế, chú đã làm tốt nhất có thể rồi.
Không có gì thằng bé phải phàn nàn cả.
Nó không bao giờ bị ăn đòn, thậm chí còn không bao giờ bị mắng nữa.
Và ngay cả khi cuộc hôn nhân của em tan vỡ, nó vẫn luôn bình tĩnh.
Phải, anh cũng rất vui khi chú không sửng cồ lên.
Thằng bé có một cuộc sống tuyệt vời. Có tất cả mọi thứ nó muốn,
Em không từ chối nó cái gì cả. Ôi Chúa ơi, em đã làm gì với con trai mình vậy?
Alan, anh đùa thôi. Chú là ông bố tuyệt vời.
- Anh nghĩ vậy à? - Ừ.
Anh nói đúng. Em luôn đổ lỗi cho bản thân mình quá sớm.
- Đúng rồi đó. - Đó là lỗi của mẹ thằng bé.
Quá chuẩn!
Muốn bố lấy cho con ít đồ ăn vặt không, Jake?
Con không đói.
Con chắc chứ? Vẫn còn ít pizza thừa lại từ bữa tối.
Alan, từ đã. Nó nói không đói.
Cháu sẽ ăn khi cháu muốn, phải không?
Làm ơn không nói chuyện được không? Con đang cố xem phim này.
Chương trình này ngu vãi.
Cháu nói đúng. Đây, cháu chọn cái gì đi.
Cảm ơn.
Ông bác tuyệt vời.
Ngu ngốc.
Ngu vãi.
Nhàm chán.
Ngu vãi.
Xem rồi.
Ngu vãi.
Ngu ngốc.
Thực sự ngu vãi.
Ngu ngốc.
Đần độn.
Ngu ngốc.
Được rồi!
Chọn một chương trình ngu vãi và xem nó đi.
- Quên đi, cháu sẽ chỉ về phòng. - Jake, chờ đã.
Làm tốt đó, ông bác tuyệt vời.
Giờ đó là lỗi của anh?
Để anh nói cho chú nghe, là chuyện giữa chú và cô vợ lập dị của chú,
Và quanh đây, là một cái ốc đảo hoàn toàn bình thường.
Charlie, anh định không bao giờ lên lầu hả?
Vẫn là một ốc đảo.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, vị khách đã đi rồi à?
Không, cô ấy đang ngủ. Làm ơn đừng để anh quên lần nữa.
Có lẽ anh nên đặt cái tờ nhắc Chú ý trên chim anh ấy.
Ờ, nhưng sau đó anh lại phải bỏ cái biển bán "sân" đi mất.
Anh bạn, bố làm bánh kếp đô la này.
Con không đói.
- Thôi nào, là món yêu thích của con mà. - Con nói không.
Cháu biết bác đang nghĩ gì không?
Có lẽ sau này, bác cháu ta có thể tổ chức buổi hòa nhạc. Cháu chơi ghi-ta, ta chơi piano.
Cháu thích xem phim hoạt hình hơn.
- Cháu có vấn đề gì? - Charlie, bình tĩnh đi.
Anh xin lỗi, nhưng ở tuổi có nó, anh đã phải đi bộ 5 dãy nhà
trong mưa để xem một buổi hòa nhạc.
Phải, nhưng la hét với nó không giúp gì được đâu.
Em đang nghĩ có lẽ ba chúng ta nên ra ngoài và làm gì đó vui vẻ hôm nay.
Chú muốn vui vẻ?
Vậy hãy đưa nó đi mua sắm. Và xem chúng ta có thể mua gì cho nó.
Hoặc, chúng ta có thể kiên nhẫn tìm hiểu
và có thể cuối cùng nó sẽ cho chúng ta biết điều gì làm nó buồn chán.
Cháu nội của bà đâu rồi?
Hoặc chúng ta có thể dọa thứ đó trốn khỏi nó.
Cứ cho là, bà không biết cái gì giống như là một thằng nhóc 11 tuổi,
nhưng bà biết một điều, cháu yêu à.
Cháu không tưởng tượng nổi thực sự bất hạnh là gì đâu.
Thực sự bất hạnh là bị phớt lờ hoàn toàn
bởi chính những người mình đã sinh ra.
Bất hạnh là khi cháu đang hồi phục sau khi hút mỡ
và đứa cháu trai duy nhất cũng không hể gửi thiệp hỏi thăm.
Và cho cháu biết, ta phẫu thuật như vậy, để cháu không phải có 1 người bà
với cánh tay núng niếng mỡ.
Chà, nếu trước đây nó không cần bác sĩ tâm lý, thì giờ nó sẽ cần đó/
Nói cho cô biết, cô đang làm hư nó.
Tôi không có bác sĩ tâm lý, khi tôi bằng tuổi Jake
và thời thơ ấu của tôi còn xoắn gấp đôi nó
Ý tôi là, bạn cũng hơi chút điên loạn, Judith.
Tuy nhiên, so với mẹ của chúng tôi, cô chỉ là 1 quả rắm trong cơn bão.
Mẹ chưa bao giờ đưa anh đến Bác sĩ Demerest sao?
-Chú phải gặp bác sĩ tâm lý sao? -Chỉ có vài lần thôi
Sợ hãi bóng đêm, không gian trống trải, và đái dầm.
Có chữa được không?
Em có thể đi đái ở ngoài bóng tối. Anh lại định phán xét.
Anh biết không, Charlie, nếu anh tôi hơi điên,
đơn giản vì tôi muốn giúp con tôi bày tỏ cảm xúc của mình,
Và, sau cùng em nghĩ anh mới có một vấn đề lớn.
Vậy, Jake. Sao cháu lại thích cái ghế túi hơi? (dành cho người thất bại trong văn phòng bác sỹ tâm lý)
- Cháu thấy thoải mái không? - Ổn ạ.
Vì chúng ta có thể ngồi trên những chiếc ghế nhỏ.
Cháu biết không, đôi khi cô thích ngồi trên một chiếc ghế nhỏ.
Khiến cô thấy mình như người khổng lồ.
Xin chào, Jake.
Vừa đủ để cô có thể thấy cháu từ trên đây.
Đôi khi cháu cảm thấy mình như nhỏ bé, giống người vô nghĩa
trong một thế giới đầy những người khổng lồ?
Thực sự không.
Vâng, có lẽ chỉ cô thấy vậy.
Vậy, dù sao đi nữa, cô đã hy vọng chúng ta có thể nói chút chuyện.
Vẽ một vài bức tranh, có thể chơi một số trò chơi.
Cháu có thích những con rối không?
Thực sư không.
Cô cũng không.
Nhưng đôi khi họ giúp được
khi tâm trạng của cô tồi tệ!
Em hy vọng cô ta nói với thằng bé về vụ ly hôn.
Đúng, quả là đau buồn khi nhìn cha của nó bị đuổi ra khỏi chính ngôi nhà của mình.
Điều đó không chính xác, đó là bảo vệ thằng bé khỏi thấy cuộc đời của mẹ nó bị cướp đi mất.
Xin lỗi cô đi, nhưng chuyện đó đã xảy ra trong nhiều năm, và nó vẫn là một cậu bé hạnh phúc.
"Anh ấy bị mắc kẹt ngón tay cái và lôi ra khỏi chỗ trống."
Mận, phải không?
Sẽ tốt hơn nếu anh nhận lấy chút trách nhiệm về vấn đề của Jake.
Cô ấy nói đúng, Charlie.
- Tôi á? Tôi đã làm gì? - Anh đã dạy thằng bé cách đánh bạc.
Anh đưa phụ nữ lạ vào nhà.
Anh đã dạy thằng bé cách nguyền rủa bằng tiếng Ý.
Cách anh uống rượu bia là một ví dụ.
Này, này, có một điều chúng ta cần nói thẳng.
Anh đã dạy thằng bé cách nguyền rủa bằng tiếng Tây Ba Nha.
Được rồi, tốt. Tôi và Jake đã có một cuộc nói chuyện tuyệt vời.
Và giờ tôi muốn nói chuyện với những người lớn.
Anh không vào sao, Charlie?
Không, anh vẫn đang tìm cái bàn chải đánh răng trên cái cây ở đây.
Đây có phải là bác Charlie?
Vâng, chắc chắn tôi muốn nói chuyện với bác Charlie.
Cảm ơn nhiều lắm!
Nào, ngồi đi, làm cho mình thấy thoải mái nhất .
Được rồi, tốt, Jake và tôi đã có một cuộc chuyện trò ngắn thú vị.
Tôi và thằng bé chia sẻ cảm xúc của nó với tôi theo một cách bí mật,
trong một bối cảnh không nguy hiểm đến tính mạng.
Và sau khi nghe tất cả mọi thứ thằng bé đã nói,
Tôi phải nói với các bạn rất thẳng thắn ...
Tôi đùa đấy, tôi đã không có gì.
Gì cơ? 150$ một giờ cho "Tôi đã không có gì"?
Đó là 175$. Nhưng đó không phải là vấn đề bây giờ, phải không?
- Thằng bé nói gì với cô? - Nó khẳng định không có gì làm nó buồn chán.
Thằng bé tuyên bố không có gì sai, nhưng khi tôi chỉ thăm dò một chút,
nó nói với tôi:"Besa mi culo".
Đã thấy chưa? Tiếng Tây Ban Nha.
Em hy vọng anh đã thấy tự hào về mình, Charlie.
Nó đâu phải có chút hờn dỗi vì nó học được ngôn ngữ thứ hai.
- Xem đi con trai tôi sống với cái thứ gì? - Chỉ vì cô đã ném tôi ra ngoài.
Gì cơ? Tôi có quyền được hạnh phúc.
Nhân nói về chuyện đó, có phải tôi đã để cô gái kia ở nhà phải không?
Im đi, Charlie.
- Đừng nói với tôi phải im mồm. - Bình tĩnh nào.
- Em thậm chí không biết anh ta đang làm gì ở đây. - Tôi đang cố gắng để giúp thằng nhóc của cô
tránh biến thành một cái mớ rối loạn thần kinh như em trai của tôi.
Có lẽ sau đó, nó sẽ không cưới nhầm vợ.
Tôi đang điên lên bởi vì anh có một ông anh tệ hại.
- Chúa ơi, cả gia đình cô đều điên rồi. - Bình tĩnh đi, mọi người!
Ngay cả con bò biết
lời nói có thể làm tổn thương.
Jake, con biết không dù mẹ con và bố đôi khi có cãi nhau,
nhưng chúng ta sẽ luôn yêu quý con, không gì thay đổi được.
Con biết.
Và, con yêu, con cũng cần biết chúng ta sống riêng
- hoàn toàn không có gì là lỗi của con. - Con biết.
Nó chỉ là mẹ có quyền được hạnh phúc.
Phải, nó biết rồi.
Và bất cứ điều gì làm cháu buồn chán,
cháu biết bác không có gì liên quan với nó, phải không?
- Vâng. - Thấy chưa?
Giờ con có thể đi ngủ không?
Bây giờ? Jake, mới là 7 giờ.
Con thấy mệt.
Được rồi, cục cưng. Mẹ sẽ vào ôm con trước khi mẹ đi nhé.
- Thôi rồi, đó là một dấu hiệu xấu. - Đó là một triệu chứng của bệnh trầm cảm.
Rồi sẽ biết.
Làm ơn đi, nếu bọn trẻ nhà tôi mà đi ngủ lúc 7 giờ
Tôi sẽ múc cho mình một bát nước sốt và nhảy múa khỏa thân trên mái nhà .
Cô ta làm cái quái gì với bát nước sốt.
- Chào buổi sáng, bác Charlie. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, bố. Chào buổi sáng, Berta.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Vậy, bố, hôm nay chúng ta sẽ làm gì?
Bố không biết. Thế con thích làm gì?
Con không biết, cái gì đó vui vẻ. Có lẽ chúng ta mở 1 buổi hòa nhạc nhé, bác Charlie.
Tuyệt.
Bố, con có thể ăn ngũ cốc trong khi xem TV không?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra với nó?
Nếu anh không rõ về nó anh sẽ thề là nó vừa được "ấy" tối qua.
Tôi hy vọng anh không phiền, nhưng tôi đã nói chuyện với nó tối qua trước khi nó đi ngủ.
Chị đã nói gì?
Tôi đã nói, uống chai nước mận này vào.
Anh nuôi nó không gì ngoài pizza và bánh kếp
Và tự hỏi tại sao mắt nó vẫn chưa lồi ra ngoài. (rặn lòi mắt)
Chờ một phút.
Ồ, trời ơi. Không phải một lần nữa chứ.
Jake Harper. "Tháo lỗ".